さゆう

[左右] right and left

∥ to ［from］ right and left 左右へ［から］《◆ right and left の句では通例無冠詞；この語順が普通だが時に left and right ともいう》.

¶→左右相称

¶→左右対称

◇→左右に

左右
influence
control
domination
left and right

* * *

さゆう【左右】

right and left

to ［from］ right and left 左右へ［から］《◆ right and left の句では通例無冠詞；この語順が普通だが時に left and right ともいう》.

¶ → 左右相称

¶ → 左右対称

◇ → 左右に

* * *

さゆう【左右】

1 〔左と右〕 right and left; left and right.

●左右から切りかかる attack with swords from both sides.

●前後左右に in front and behind, to the left and to the right; on all sides

・左右に分かれる part right and left [left and right]

・左右に揺れる roll from side to side

・道路の左右に on either side [both sides] of the road.

●左右の (on the) right and left; (on the) left and right

・左右の手を合わせる join both hands; put both hands together

・左右の確認を怠るな. Make sure you look both ways.

●左右を見る look right and left [both ways, in both directions].

2 〔傍ら〕 sb's side.

●左右にはべる serve at sb's side; wait on…; attend on…

・美妓を左右にはべらして having geishas to wait on one; being waited on by geishas

・左右に従える be accompanied by 《attendants》.

3 〔そばに仕えている人〕 one's attendants; people accompanying one.

4 〔態度をはっきりさせないこと〕 equivocation.

●言を左右にする[託する] equivocate; beat around [about] the bush

・言を左右にしてしっぽをつかませない use equivocation to avoid giving away one's mind [thoughts, intentions].

5 〔思うままに支配すること〕 (complete) control 《of sth》; influence 《over…》.

～する 〔支配する〕 control; have control of…; have sth under one's control; have sb under one's thumb; 〔影響を与える〕 affect; influence; have [exert] an influence upon.

●市場を左右する control [have control of] the market

・運命を左右する decide [control] sb's destiny

・一国の運命を左右する decide [control] the destiny of a nation

・人の一生を左右する出来事 an event that will decide [affect, influence] sb's whole life

・これからの世界の歴史を左右するのは水行政だと言われる. They say that it is water management that will decide the future history of the world.

・無党派層が選挙の結果を左右する大切な票田になってきた. Unaffiliated [Independent] voters have become an important source of votes that will control the results of elections.

・…に左右される be under the control of…; be swayed [carried away] by…; be influenced [moved] by…

・感情に左右される be swayed by emotion [feelings]

・環境に左右される be influenced by circumstances [one's environment]

・天候に左右される be controlled [affected, decided] by the weather

・彼は意志薄弱で, いつも周囲の意見に左右されてしまう. He is weak-willed and always influenced by the opinions of those around him.

左右晶 【鉱】 an enantiomorphic [enantiomorphous] crystal; an enantiomorph.

左右像 【鉱】 an enantiomorph.

左右対称 【鉱】 enantiomorphic symmetry; 【化】 bilateral symmetry.